Übersetzungen Polnisch-Deutsch: Fachgebiete
Neben den allgemeinsprachlichen Texten habe ich mich vor allem auf Urkundenübersetzungen und auf Übersetzungen aus den Fachgebieten Wirtschaft und Technik spezialisiert.
Nachfolgend finden Sie einen Überblick über die Schwerpunkte meiner Tätigkeit als Übersetzerin:
Juristische Texte – auch als bestätigte Übersetzung (beglaubigte Übersetzung)
Rechtsgebiete:
- Arbeitsrecht
- Baurecht
- Bürgerliches Recht
- Erbrecht
- Europarecht
- Familienrecht
- Gesellschaftsrecht
- Handelsrecht
- Medienrecht
- Mietrecht
- Öffentliches Recht
- Personenrecht
- Privatrecht
- Reiserecht
- Sachenrecht
- Schuldrecht
- Sozialrecht
- Strafrecht
- Umweltrecht
- Verbraucherrecht
- Vertragsrecht
- Wertpapierrecht
- Zivilrecht
Technische Texte
aus den Bereichen Automobiltechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Fenstertechnik, Heizungsanlagen, EDV, Motorenbau, Umweltschutz, erneuerbare Energien:
- Technische Dokumentationen
- Betriebsanleitungen
- Handbücher für Industriemaschinen
- Montageanleitungen
- Ersatzteilkataloge und Werbeprospekte
- Präsentationen
- Steuerungsprogramme
Texte aus dem geschäftlichen Bereich:
- Angebote und Kostenvoranschläge
- Arbeitszeugnisse
- Berichte
- Beschreibung von Dienstleistungen
- PR- und Werbetexte
- Firmenschriftverkehr
- Frachtbriefe
- Geschäftspläne
- Gewerbeanmeldungen
- Geschäftspläne
- Handelsregisterauszüge
- Handelsverträge
- Handelskorrespondenz
- Immobilienverträge
- Internetauftritte
- Internetwerbung
- Produktspezifikationen
- Schadensmeldungen
- Reklamationen
- Verträge
- Warenpapiere
- Werbung und Marketing
- Versicherungsverträge
- Zollverordnungen
- Zulassungsanträge
Lokalisierung und Pflege von Software und Websites:
- Lokalisierungen von Benutzeroberflächen
- Lokalisierung der Online-Hilfen
- Übersetzung der Installations- und Benutzerhandbücher
- Lokalisierung sämtlicher Beispieldokumente, Vorlagen und Readmes
- Erstellen und Pflege von Terminologiedatenbanken (Glossaries)
- Linguistische und technische Qualitätssicherung
- Kontinuierliche Pflege der Inhalte
Genealogie
Wenn Sie auf der Suche nach Ihren Wurzeln in Polen sind und Abstammungsurkunden Ihrer Vorfahren von Behörden auf dem Staatsgebiet der heutigen Republik Polen benötigen, übersetze ich Ihre gesamte Korrespondenz mit polnischen Ämtern. Mehr Infos
Sonstige
- Ehefähigkeitszeugnisse
- Geburtsurkunden
- Diploma Supplement
- Privater Schriftverkehr
- Pressetexte
- Literatur und Sprachwissenschaft
- Geschichte und Politik
- Tourismuswirtschaft
- Gastronomie und Lebensmittelkunde
Für kostenlosen Kostenvoranschlag klicken Sie bitte hier:
Kontakt
Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
Fax: +49 (0) 431 2599695
E-Mail: info@polish-online.com
Internet:
www.polish-online.com