Preise für Übersetzungen Polnisch – Deutsch
| Urkunden | Pauschalpreis |
|---|---|
| polnische Geburtsurkunde (gekürzte Abschrift) | 50,00 € |
| polnische Geburtsurkunde (vollständige Abschrift) | 55,00 € |
| deutsche Geburtsurkunde | 50,00 € |
| Taufschein | 40,00 € |
| polnische Heiratsurkunde (gekürzte Abschrift) | 50,00 € |
| polnische Heiratsurkunde (vollständige Abschrift) | 55,00 € |
| deutsche Heiratsurkunde | 55,00 € |
| Abschrift aus dem Familienbuch | 65,00 € |
| Personalausweis | 40,00 € |
| Ehefähigkeitszeugnis | 55,00 € |
| polnische Sterbeurkunde (gekürzte Abschrift) | 50,00 € |
| polnische Sterbeurkunde (vollständige Abschrift) | 55,00 € |
| deutsche Sterbeurkunde | 55,00 € |
| einfache Meldebescheinigung | 55,00 € |
| erweiterte Meldebescheinigung | 55,00 € |
| Führerschein (Pkw) | 50,00 € |
| Führerschein (Sportboot) | 55,00 € |
| Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) | 55,00 € |
| Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) | 55,00 € |
| COC-Dokument | 105,00 € |
| Angelschein | 50,00 € |
| Apostille (Übersetzung!) | 30,00 € |
| Abiturzeugnis Polnisch-Deutsch (altes Abitur) | 85,00 € |
| Abschlusszeugnis Lyzeum | 55,00 € |
| Abiturzeugnis Polnisch-Deutsch (neues Abitur) | 50,00 € |
| Schulzeugnis | 55,00 € |
| Abiturzeugnis Deutsch-Polnisch (4 Seiten) | 145,00 € |
| Hochschuldiplom | 55,00 € |
| Diploma Supplement | Preis auf Anfrage |
| Arbeitszeugnis | 75,00 € |
| Bescheinigung (Einsatz von Pflanzenschutzmitteln) | 75,00 € |
| Registrierschein (Vertriebene, Aussiedler usw.) | 120,00 € |
| Alle Preisangaben inkl. 19% MwSt. | |
| Andere Texte | Zeilenpreis |
|---|---|
| Schulzeugnis, Schulabschlusszeugnis, Abiturzeugnis, Reifezeugnis, Praktikumsnachweis, Arbeitgeberzeugnis, Diplom, Diploma Supplement, Gesellenbrief, Hochschuldiplom, Meisterbrief, Bachelorurkunde, Masterurkunde, Lizenziat, Magisterurkunde, Promotionsurkunde, Habilitationsurkunde, Berufungsurkunde, usw. | 2,10 € pro Normzeile |
| Allgemeine Geschäftsbedingungen, Arbeitsvertrag, Ausschreibung, Bilanzen, Darlehensvertrag, Firmenprofil, Geschäftskorrespondenz, Geschäftsvertrag, Gutachten, Halbjahresbericht, Handelsregisterauszug, Handelsregistereintrag, Generalvollmacht, Gewerbeanmeldung, Gewerbeummeldung, Immobilienvertrag, Jahresbericht, Kaufvertrag, Kooperationsvertrag, Kreditvertrag, Lizenzvertrag, Kfz-Haftpflichtversicherung, Pachtvertrag, Rahmenvertrag, Quartalsbericht, Rentenbescheid, Steuerbescheid, Projektbescheibung, Vollmacht | 2,20 € pro Normzeile |
| Amtliche Bescheinigung, Auslieferungsantrag, Beschluss, Bittschrift, Behördenkorrespondenz, Finanzamtschreiben, Gesetzestext, Grundbucheintrag, Familienbuch, Haftbefehl, Klageschrift, Petition, Rechtshilfeverkehr, Richtlinie, Erbausschlagung, Scheidungsurteil,Strafanzeige, Strafbefehl, Urteil, Verfügung, Vernehmungsprotokoll, Verordnung, Vorladung, Vorschrift, Zeugenaussage, Zollbescheid usw. | 2,20 € pro Normzeile |
| Pressemitteilung, Zeitungsartikel, Zeitungsannonce | 2,10 € pro Normzeile |
| Technische Dokumentation Datenschutzerklärungen für Online-Publikationen |
Preis auf Anfrage. |
| Private Korrespondenz | 1,70 € pro Normzeile |
| Alle Preisangaben inkl. 19% Mehrwertsteuer. | |
Normzeile
Eine Normzeile beträgt laut DIN-Norm 55 Anschläge inklusive Leerzeichen.
Expressdienst
24-Stunden-Service: 50% Zuschlag
Mindestpauschale für Kleinaufträge
Die Mindestpauschale für Kleinaufträge beträgt 40,00 € inkl. 19% MwSt.
PR- und Werbetexte
Die Abrechnung erfolgt individuell nach Zeitaufwand (Stunden- oder Tagessatz).
Der Stundensatz beträgt 75,- € inkl. 19% MwSt.
JVEG
Für Behörden und öffentliche Einrichtungen gilt das Angebot laut Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz (JVEG):
- Das Grundhonorar beträgt 1,80 € zzgl. 19% MwSt.für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes.
- Bei elektronisch nicht zur Verfügung gestellten Texten wird ein Zeilenpreis in Höhe von 1,95 € zzgl. 19% MwSt. erhoben.
- Bei erheblich erschwerter Übersetzung beträgt der Zeilenpreis 1,95 € bis 2,10 € zzgl. 19% MwSt.
Probeübersetzungen
Bei größeren Projekten fertige ich für Firmenkunden gern Probeübersetzungen an, die zu den üblichen Konditionen abgerechnet werden. Die Aufwandsentschädigung beträgt 75,00 € inkl. 19% MwSt.
Zahlungsmodalitäten
Die Zahlung erfolgt per Vorkasse (auf Rechnung).
Sondervereinbarungen bei größerem Auftragsvolumen oder mit Stammkunden sind möglich.
Für kostenlosen Kostenvoranschlag klicken Sie bitte hier: Kontaktformular
Kontakt
Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
Fax: +49 (0) 431 2599695
E-Mail: info@polish-online.com
Internet:
www.polish-online.com