Ortsnamen im Riesengebirge Deutsch-Polnisch
| Deutsche Namen | Polnische Namen |
|---|---|
| Agnetendorf | Jagniątków |
| Alte Schlesische Baude | Pod Łabskim Szczytem |
| Altkemnitz | Stara Kamienica |
| Arnsberg | Podgórze |
| Arnsdorf | Miłków |
| Baberhäuser | Borowice |
| Bad Flinsberg | Świeradów Zdrój |
| Deutsche Namen | Polnische Namen |
|---|---|
| Bad Warmbrunn | Cieplice Śląskie Zdrój |
| Berbisdorf | Dziwiszów |
| Berthelsdorf | Barcinek |
| Bibersteine | Bobrowe Skały |
| Birkengebirge | Brzezina Przełęcz |
| Birngrütz | Grudza |
| Blumendorf | Kwieciszowice |
| Bober | Bóbr |
| Bober-Katzbach-Gebirge | Góry Kaczawskie |
| Boberröhrsdorf | Siedlęcin |
| Bobertalsperre | Jezioro Pilchowickie |
| Boberullersdorf | Wrzeszczyn |
| Böhmer Weg | Czeska Ścieżka |
| Bolzenschloss | Zamek Bolczów |
| Bolzenschloss Jannowitz | Bolczów |
| Bratsch | Brocz |
| Bräuerhansensteine | Borówczane Skały |
| Bronsdorf | Broniów |
| Brückenberg | Bierutowice |
| Buchwald | Bukowiec |
| Dreisteine | Pielgrzymy |
| Dürrer Hübel | Rykowisko |
| Eglitz | Jedlica |
| Elbgrund | Kotla Łaby |
| Falkenberge | Góry Sokole |
| Fischbach | Karpniki |
| Fischbacher Teiche | Karpnickie Stawy |
| Forstbauden | Budniki |
| Forstberg | Sokolik |
| Friedeberg | Mirsk |
| Gebhardsdorf | Skalnik |
| Giehren | Giebultów |
| Giersdorf | Podgórzyn |
| Gierdorfer Teiche | Podgórzyńskie Stawy |
| Gräberberg | Grabowiec |
| Grenzbauden | Okraj |
| Grenzbauden (Pass) | Przełęcz Okraj |
| Grenzwasser | Budnicza Struga |
| Gröditzberg | Grodziec |
| Groß Iser | Hala Izerska |
| Große Lomnitz | Łomnica |
| Großer Teich | Wielki Staw |
| Grunau | Jeżów Sudecki |
| Hain | Przesieka |
| Hainfall | Wodospad Podgórnej |
| Hain- oder Mittelwasser | Podgórna |
| Hampelbaude | Strzecha Akademicka |
| Hauptkamm | Główny Grzbiet |
| Hauptkamm Katzbachgebirge | Grzbiet Południowy |
| Haus Wiesenstein | Dom Warszawianka |
| Ruine Heinrichsburg | Zamek Henryk (Grodna) |
| Hermsdorf (Kynast) | Sobieszów |
| Himmelseiffen | Czerniawka |
| Hinterberg | Wysoka Kopa |
| Hirschberg | Jelenia Góra |
| Hirschberger Tal | Kotlina Jeleniogórska |
| Hirschfelsen | Jeleniec |
| Hoher Iserkamm | Grzbiet Wysoki |
| Hohes Rad | Wielki Szyszak |
| Hohler Stein | Rozpadlisko |
| Isergebirge | Góry Izerskie |
| Jakobsthal | Jakuszyce |
| Jannowitz | Janowice Wielkie |
| Josephinenhütte | Huta Julia |
| Jugendkammhaus "Rübezahl" | Odrodzenie |
| Kaiserswaldau | Piastów |
| Kammerswaldau | Komarno |
| Katzenschloss | Koci Zamek |
| Katzenstein | Kocierz |
| Kauffung | Wojcieszów |
| Keuliger Berg | Buława |
| Kiesewald | Michałowice |
| Kleine Koppe | Mała Kopa |
| Kleine Lomnitz | Łomniczka |
| Kleine Sturmhaube | Mały Szyszak |
| Kleine Teichbaude | Samotnia |
| Kleiner Teich | Mały Staw |
| Kleiner Zacken | Mała Kamienna |
| Kleines Rad | Tępy Szczyt |
| Kochelfall | Wodospad Szklarki |
| Kochelfallbaude | Kochanówka |
| Kochelhäuser | Szklarka |
| Kolbenkamm | Grzbiet Lasocki |
| Koppenplan | Równia pod Łšnieżką |
| Korallensteine | Paciorki |
| Korallensteinweg | Koralowa Łšcieżka |
| Kreuzberg | Krzyżna Góra |
| Krobsdorf | Krobica |
| Krommenau | Kromnów |
| Krummhübel | Karpacz |
| Kupferberg | Miedzianka |
| Burg Kynast | Chojnik |
| Kynwasser | Chojniec |
| Landeshut | Kamienna Górna |
| Landeshuter Kamm | Rudawy Janowickie |
| Langenau | Czernica |
| Langwasser | Chmieleń |
| Liebau | Lubawka |
| Lomnitzfall | Wodospad Łomniczki |
| Ludwigsdorf | Chrośnica |
| Lukasmühle | Dom Wycieczkowy |
| Maiwaldau | Maciejowa |
| Mannsteine | Czeskie Kamienie |
| Mariannenfels | Starościńskie Skały |
| Matzdorf | Maciejowiec |
| Mauer (Bobertalsperre) | Pilchowice |
| Melzergrund | Kocioł Łomniczki |
| Melzergrundbaude | Nad Małą Łomniczką |
| Melzergrundtal | Dolina Łomniczki |
| Merzdorf | Marciszów |
| Michelsdorf | Miszkowice |
| Mittagsstein | Słonecznik |
| Mummelberg | Mumlawski Wierch |
| Neue Schlesische Baude | Schronisko na Hali Szrenickiej |
| Neukemnitz | Nowa Kamienica |
| Neu Stonsdorf | Staniszówek |
| Obere Kochel | Górna Szklarka |
| Pass Jakobstal | Przełęcz Szklarska |
| Petersdorf | Piechowice |
| Pfaffendorf | Szarocin |
| Pfauenzahl | Małocin |
| Prudelberg | Witosza |
| Quargsteine | Twarożnik |
| Queis | Kwisa |
| Querseiffen | Zarzecze |
| Rabenstein | Krucze Skały |
| Rabishau | Rębiszów |
| Rauschende Kochel | Wrzączka |
| Reibnitz | Rybnica |
| Reifträgerbaude | Schronisko na Szrenicy |
| Reifträgerloch | Kocioł Szrenicki |
| Riesengebirge | Karkonosze |
| Riesenkamm (Koppenkamm) | Czarny Grzbiet |
| Rohrlach | Trzcińsko |
| Röhsdorf | Rędziny |
| Rosengarten | Różanka |
| Rothenzechau | Czarnów |
| Rübezahl | Liczyrzepa |
| Rübezahls Kegelbahn | Rówienka |
| Ruhbergschloss | Radziwiłłówka |
| Saalberg | Zachełmie |
| Sausteine | Trzy Łšwinki |
| Schildau | Wojanów |
| Schlesierhaus | Dom Łšląski (Pod Łšnieżką) |
| Schlingelbaude | Schronisko im. Bronka Czecha |
| Schmiedeberg | Kowary |
| Schmiedeberger Kamm | Kowarski Grzbiet |
| Schneegruben | Śnieżne Kotły |
| Schneegrubenbaude | Schronisko nad Łšnieżnymi Kotłami |
| Schneegrubenteiche | Łšnieżne Stawki |
| Schneegrubenwasser | Wrzosówka |
| Schneekoppe | Śnieżka |
| Schreiberhau | Szklarska Poręba |
| Schützenberg | Strzelec |
| Schwarzbach | Czarne |
| Schwarze Schneegrube | Czarny Kocioł |
| Schwarze Koppe | Czarna Kopa |
| Schwarzer Berg | Czarna Góra |
| Schwarzer Hübel | Czarna Góra |
| Schweizerhaus Fischbach | Schronisko Szwajcarka |
| Seidorf | Sosnówka |
| Seifen (Hain) | Myja |
| Seifershau | Kopaniec |
| Seiffenlehne | Złotówka |
| Seiffersdorf | Radomierz |
| Silberwasser | Srebrny Potok |
| Spindlerpass | Przełęcz Karkonoska |
| Städt. Hermsdorf | Jarkowice |
| Stangenberg | Grodna |
| Steindlberg | Kamiennik |
| Steinseiffen | Ściegny |
| Steinseiffenbach | Skałka |
| Stephansberg | Staniszówka |
| Stonsdorf | Staniszów |
| Straupitz | Strupice |
| Sudetenstraße | Droga Sudecka |
| Tafelstein | Skalny Stół |
| Tannwasserfall | Wodospad Bierutowice |
| Teichmannsbaude | Schronisko Orlinek |
| Thumpsahüttenstein | Szwedzkie Skały |
| Tiefhartmannsdorf | Podgórki |
| Turmsteine | Baszty Skalne |
| Veilchenspitze | Łabski Szczyt |
| Viktoriahöhe | Polana Izerska |
| Voigtsdorf | Wojcieszyce |
| Weiberberg | Babiniec |
| Weißbach | Bieleń |
| Weißbachtal | Biała Dolina |
| Weiße Steine | Białe Skały |
| Talsperre Weltende | Jezioro Modre |
| Wernersdorf | Pakoszów |
| Wolfshau | Wilcza Poręba |
| Zackelfall | Wodospad Kamieńczyk |
| Zackental | Dolina Kamienna |
| Ziegenstein | Kozie Skały |