Ortsnamen in Ermland und Masuren auf Deutsch und Polnisch
| Polnische Ortsnamen | Deutsche Ortsnamen |
|---|---|
| Barciany | Barten |
| Bezławki | Bäslack |
| Biedaszki | Groß Neuhof |
| Czerniki | Schwarzstein |
| Dębiny | Dombehnen |
| Dłużec Wielki | Groß Landwalde |
| Drogosze | Dönhofstädt |
| Dubliny | Dublienen |
| Filipówka | Phillipsdorf |
| Gałwuny | Galbuhnen |
| Garbno | Lamgarben |
| Giełoż | Görlitz |
| Gudniki | Gudnick |
| Jagławki | Jäglack |
| Jeżewo | Jeesau |
| Kętrzyn | Rastenburg |
| Korsze | Korschen |
| Kosakowo | Marienthal |
| Kraskowo | Schönfliess |
| Kwiedzina | Queden |
| Leśniewo | Fürstenau |
| Linkowo | Schrengen |
| Łozdaje | Laxdoyen |
| Martiany | Mertenheim |
| Muławki | Muhlack |
| Nowa Różanka | Neu Rozenthal |
| Ogródki | Baumgarten |
| Owczarnia | Schäferei |
| Parcz | Partsch |
| Parys | Paaris |
| Pieckowo | Pötschendorf |
| Puelz | Puelz |
| Pomnik | Pomnick |
| Pręgowo | Prangenau |
| Prosna | Prassen |
| Rodele | Rodehlen |
| Silec | Schuelzen |
| Sławkowo | Reimsdorf |
| Skierki | Wehlack |
| Solanka | Salzbach |
| Strokowo | Drengfurt |
| Stara Różanka | Alt Rosenthal |
| Szaty Wielkie | Groß Schatten |
| Szczeciniak | Stettenbruch |
| Święta Lipka | Heiligelinde |
| Tołkiny | Tolksdorf |
| Wilkowo Wielki | Groß Wolfsdorf |
| Winda | Wenden |
| Wopławki | Woplaucken |
| Wydryny | Widrinnen |
| Polnische Ortsnamen | Deutsche Orstnamen |
|---|---|
| Antonowo | Antonsdorf |
| Bogaczewo | Reichensee |
| Canki | Waldhof |
| Danowo | Dannen |
| Fuledzki Róg | Faulhödener Spitze |
| Gawlik Wielki | Groß Gablick |
| Giżycko | Lötzen |
| Głąbowo | Leithof |
| Grądzkie | Funken |
| Grzybowo | Birkensee |
| Guty | Gutten |
| Jagodne Wielki | Grosskrösten |
| Kleszczewo | Brassendorf |
| Knis | Gneist |
| Konopki Wielki | Hanffen |
| Kozin | Rodenau |
| Kożuchy Wielki | Allenbruch |
| Kronowo | Kronau |
| Kruklin | Kraukeln |
| Kryżany | Steinwalde |
| Ławki | Lauken |
| Marcinowa Wola | Martinshagen |
| Mazuchówka | Rodental |
| Mierzejewo | Mertenau |
| Miłki | Milken |
| Notyst Wielki | Groż Notisten |
| Orło | Arlen |
| Orłowo | Adlersdorf |
| Paprotki | Goldensee |
| Pieczonki | Grünau |
| Pierkunowo | Perkunen |
| Piękna Góra | Schönberg |
| Rydzewo | Rotwalde |
| Ryn | Rhein |
| Sądry | Zondern |
| Siedliska | Dankfelde |
| Słabowo | Langenwiese |
| Skop | Reichenstein |
| Spytkowo | Spirgsten |
| Staświny | Eisermühl |
| Sterławki Wielki | Groß Stürlack |
| Sulimy | Sulimmen |
| Szczybały Giżyckie | Schönballen |
| Świdry | Schwiddern |
| Tros | Trossen |
| Upalty | Upalten |
| Użranki | Königshöhe |
| Wejdyki | Weidicken |
| Wierciejki | Gregerswalde |
| Wilkasy | Wolfsee |
| Wydminy | Widminnen |
| Wyszowate | Wissowatten |
| Zalec | Salza |
| Zelki | Neuhoff |
| Zielony Gaj / Lelek | Grünwalde |
| Polnische Ortsnamen | Deutsche Ortsnamen |
|---|---|
| Babięta | Babenten |
| Bagienice | Althöfen |
| Baranowo | Hoverbeck |
| Bartłowo | Barteln |
| Bobrówka | Bibern |
| Boże | Bussen |
| Brejdyny | Brödienen |
| Cierzpięty | Zollernhoehe |
| Gałkowo | Galkowen |
| Gizewo | Giesenau |
| Górkło | Gurkeln |
| Grabowo | Grabenhof |
| Gronowo | Grunau |
| Guzianka | Guschienen |
| Inulec | Neufasten |
| Iwanowo | Iwanowen |
| Iznota | Isnothen |
| Jakubowo | Jakobsdorf |
| Ładne Pole | Schönfeld |
| Łuknajno | Lucknainen |
| Kadzidłowo | Einsiedeln |
| Karwia | Karwen |
| Kiersztanowo | Kersten |
| Koczarki | Eichöhe |
| Kosewo | Rechenberg |
| Krutynia | Kruttinen |
| Krutyński Piecek | Kruttinnenerofen |
| Langanki | Langanken |
| Lembruk | Langenbrück |
| Maicz | Groß Maitz |
| Maradki | Maradtken |
| Marcinkowo | Martinsdorf |
| Mateuszek | Mathiessen |
| Mikołajki | Nikolaiken |
| Mrągowo | Sensburg |
| Muntowo | Muntau |
| Nakomiady | Eichmedien |
| Nawiady | Aweyden |
| Nowe Sady | Neu Schaden |
| Nowy Probark | Neu Proberg |
| Nowy Zyzdrój | Neu Sixdroi |
| Olszewo | Erlenau |
| Onufryjewo | Rehfelde |
| Piaski | Piasken |
| Piecki | Peitschendorf |
| Persławek | Kleinort |
| Popielno | Wahrendorf |
| Probark | Proberg |
| Rosocha | Jägerswalde |
| Rozogi | Rossogen |
| Ruciane-Nida | Niedersee |
| Rybno | Ribben |
| Rydwągi | Rudwangen |
| Salpik | Salpkeim |
| Salpik | Salpkeim |
| Sorkwity | Sorquitten |
| Stara Rudówka | Hammerbruch |
| Stare Kiełbonki | Altkelbunken |
| Stary Gieląd | Alt Gehland |
| Szczerzbowo | Talhausen |
| Szestno | Seehesten |
| Szymonka | Schmidsdorf |
| Tałty | Talten |
| Polnische Ortsnamen | Deutsche Ortsnamen |
|---|---|
| Bartki | Bartkenguth |
| Bartoszki | Bartzdorf |
| Borowo | Buchswalde |
| Burdąg | Burdungen |
| Dobrzyń | Gutfeld |
| Dębowiec | Eichenau |
| Gardyny | Gardienen |
| Grzegórzki | Gregersdorf |
| Jagarzewo | Jägersdorf |
| Jedwabno | Gedwangen |
| Kanigowo | Kandien |
| Kozłowo | Grosskosel |
| Kozłowko | Kleinkosel |
| Krokowo | Krokau |
| Lajs | Layss |
| Lyna | Lahna |
| Małszewo | Malshoefen |
| Michałki | Michelsau |
| Muszaki | Muschaken |
| Napiwoda | Gruenfliess |
| Nidzica | Neidenburg |
| Piotrowiec | Alt Petersdorf |
| Rączki | Hornheim |
| Sławka Duża | Groß Schläfken |
| Więckowo | Winsken |
| Zabłocie | Winrichsrode |
| Zakrzewko | Klein Sakrau |
| Zakrewo | Groß Sakrau |
| Zawady | Herzogsau |
| Zgnilocha | Gimmendorf |