Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone) na język niemiecki

Witam serdecznie!

Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i polskiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Wyższego Sądu Krajowego w Szlezwiku (Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht).

Oferuję tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) urzędowych dokumentów z języka polskiego na niemiecki i z języka niemieckiego na polski. Tłumaczenia objęte są ścisłą klauzulą poufności, tj. wszelkie dane osobowe klientów oraz treść tłumaczonych tekstów traktowane są absolutnie dyskretnie i poufnie.

Kompletność i zgodność tłumaczenia z okazanym mi oryginałem dokumentu poświadczam adnotacją uwierzytelniającą. Ponadto tłumaczenie zostaje opatrzone pieczęcią okrągłą i podpisem.

Przetłumaczone i poświadczone przeze mnie dokumenty spełniają wszelkie urzędowe wymogi i są honorowane przez wszystkie instytucje i organy państwowe. Tłumaczenia wykonuję dla klientów z całych Niemiec i z Polski.

Ceny tłumaczeń poświadczonych na język niemiecki i polski

W cenę usługi wliczony jest podatek VAT w wys. 19 % i uwierzytelnienie dokumentu!

Informacje dotyczące realizacji zlecenia

1. Państwa zapytanie ofertowe: Dokumenty do wyceny tłumaczenia można przesłać jako załącznik (PDF) bezpośrednio na adres e-mail info@polish-online.com. Można też skorzystać z wygodnego formularza kontaktowego.

Dokumenty przesłane do wyceny powinny być kompletne i czytelne. Oczywiście, że można je również dostarczyć osobiście do biura (po uprzednim uzgodnieniu terminu) lub przesłać pocztą. Dotyczy to w szczególności dokumentów, które opatrzone są np. pieczęcią suchą lub znakami wodnymi, które z reguły są niewidoczne na skanach.
W przypadku tłumaczenia świadectw lub dyplomów w celu uznania polskiego wykształcenia w Niemczech, niektóre niemieckie biura uznawalności wykształcenia wymagają tłumaczenia wykonanego z oryginału, a nie z kopii lub opisu. W razie wątpliwości informacji udzieli właściwy urząd.

2. Moja oferta: Niezwłocznie po otrzymaniu od Państwa dokumentów do wyceny wysyłam ofertę tłumaczenia. Poświadczenie (tj. tłumaczenie przysięgłe) jest już wliczone w cenę tłumaczenia.

Na życzenie chętnie połączę kserokopię (lub oryginał) dokumentu z tłumaczeniem w sposób trwały.

Tłumaczenia przysięgłe nie wymagają dodatkowego uwierzytelnienia przez notariusza.
Jako tłumacz przysięgły (niem. ermächtigter Übersetzer) jestem upoważniona przez Wyższy Sąd Krajowy w Szlezwiku (Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht) do wykonywania tłumaczeń przysięgłych wszelkich dokumentów urzędowych i procesowych z języka polskiego na niemiecki oraz z języka niemieckiego na polski.
Wykonane przeze mnie tłumaczenia przysięgłe są opatrzone adnotacją uwierzytelniającą, moją pieczęcią tłumacza przysięgłego i moim podpisem. Są one honorowane na terenie całej Republiki Federalnej Niemiec i Rzeczypospolitej Polskiej.

3. Tłumaczenie: Tłumaczenie powierzonych mi dokumentów rozpoczynam natychmiast po złożeniu przez Państwa zlecenia i potwierdzeniu mojej oferty.

4. Warunki płatności i dostawy: Wszelkie płatności są dokonywane na podstawie faktury przelewem na rachunek bankowy biura lub przez PayPal. W przypadku pierwszego zlecenia klienta wymagana jest płatność z góry. Możliwe jest również uzgodnienie indywidualnych warunków płatności.

Gotowe tłumaczenia wysyłam do klienta pocztą lub – na życzenie – w formie elektronicznej. Oryginały dokumentów wysyłane są wyłącznie listem poleconym (niem. Einschreiben).
Możliwy jest również osobisty odbiór.

Przykładowe rodzaje dokumentów tłumaczonych w postaci poświadczonej

Tłumaczenie przysięgłe konieczne jest w przypadku dokumentów potrzebnych do celów urzędowych, np.:

• świadectwo dojrzałości (maturalne)
• świadectwo ukończenia liceum
• świadectwo ukończenia technikum
• świadectwo ukończenia szkoły zawodowej
• świadectwo ukończenia gimnazjum
• świadectwo ukończenia szkoły podstawowej
• akt adopcji • akt oskarżenia
• dokument urzędowy
• ubezpieczenie OC/AC
• dokument tożsamości
• stwierdzenie nabycia spadku
• zaświadczenie lekarskie
• dowód osobisty
• korepondencja urzędowa
• decyzja urzędowa lub sądowa
• zaświadczenie urzędowe
• decyzja USC o zmianie imienia / nazwiska
• orzeczenie
• orzeczenie kary grzywny
• dyplom
• suplement do dyplomu
• zaświadzczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa
• zaświadczenie o niekaralności
• akt urodzenia
• wyrok sądowy
• umowa i kontrakt
• ogólne warunki handlowe
• tekst ustawy
• nakaz aresztowania
• wyciąg z rejestru handlowego (KRS)
• akt małżeństwa
• akt oskarżenia
• opinia lekarskia
• dokumentacja medyczna
• zaświadczenie zameldowania
• akt notarialny
• statut
• wyrok rozwodowy
• świadectwo szkolne
• akt zgonu
• dokumentacja finansowa
• doniesienie o przestępstwie
• akt chrztu
• testament
• protokół przesłuachania
• rozporządzenie
• umowa kupna-sprzedaży
• zaświadczenie ubezpieczeniowe
• zaświadczenie o ukończeniu szkolenia
• pełnomocnictwo
• pozew (wezwanie)
• zeznanie świadka
• dokumenty handlowe, księgowe, kadrowe i płacowe
• umowa o pracę
• wypowiedzenie umowy o pracę 

Tłumaczenie przysięgłe suplementu do dyplomu ukończenia studiów wyższych

Od osób pragnących podjąć w Niemczech pracę zawodową lub noszących się z zamiarem uznania zdobytego w Polsce wyższego wykształcenia (nostryfikacji dyplomu), niemieckie biura uznawalności wykształceń rozpatrujące wnioski wymagają z reguły przedłożenia nie tylko dyplomu ukończenia studiów wyższych, ale również suplementu do dyplomu ukończenia studiów pierwszego lub drugiego stopnia (studiów licencjackich, magisterskich, medycznych etc.).

Suplement do dyplomu zawiera informacje niezbędne do określenia poziomu i charakteru odbytych studiów, czyli:

• pełną nazwę dyplomu
• charakterystykę zrealizowanego programu studiów
• rejestr indywidualnych osiągnięć (oceny z egzaminów i zaliczeń, punkty ETCS)
• ogólną charakterystykę systemu szkolnictwa wyższego w kraju wydania dyplomu 

Ułatwia to urzędom niemieckim porównanie zakresu polskiego wykształcenia z wymogami i przepisami szkolnictwa niemieckiego. Suplement do dyplomu należy okazać w urzędzie ds. uznawalności zagranicznych świadectw i dyplomów w postaci tłumaczenia przysięgłego na język niemiecki.

Zasady wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego

Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego. Jest on uprawniony do sporządzania i poświadczania tłumaczeń z języka obcego na język niemiecki, z języka niemieckiego na język obcy a także do sprawdzania i poświadczania tłumaczeń sporządzonych przez inne osoby. Wykonywanie zawodu tłumacza przysięgłego reguluje (w Szlezwiku-Holsztynie) ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (Justizdolmetschergesetz) z dnia 30 lipca 2009 roku.

Tłumaczem przysięgłym może być osoba mająca pełną zdolność do czynności prawnych i która nie była karana za przestępstwo umyślne i złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka niemieckiego na język obcy oraz z języka obcego na język niemiecki. Kandydat na tłumacza przysięgłego powinien mieć z reguły ukończone studia wyższe. Tłumacz przysięgły jest zobowiązany do wykonywania tłumaczeń ze szczególną starannością, do zachowania tajemnicy powierzonych mu danych oraz do doskonalenia kwalifikacji zawodowych.

W Szlezwiku-Holsztynie tłumacze przysięgli wpisywani są listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Wyższy Sąd Krajowy w Szlezwiku (Oberlandesgericht Schleswig).

Czy tłumaczenia dokumentów wykonane przez polskiego tłumacza przysięgłego w Polsce są uznawane w Niemczech?

Niestety, nie zawsze. Z mojej obserwacji i doświadczenia klientów wynika, że większość niemieckich urzędów uznaje wyłącznie tłumaczenia sporządzone przez tłumaczy przysięgłych posiadających uprawnienia niemieckie.

Kontakt

Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
Fax: +49 (0) 431 2599695
E-Mail: info@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com