Suplement do dyplomu: tłumaczenie uwierzytelnione

Od osób pragnących podjąć w Niemczech pracę zawodową lub noszących się z zamiarem nostryfikacji zdobytego w Polsce wyższego wykształcenia niemieckie urzędy ds. nostryfikacji świadectw i dyplomów, rozpatrujące wniosek o uznanie polskiego wykształcenia, wymagają z reguły przedłożenia nie tylko dyplomu ukończenia studiów wyższych, ale również tzw. suplementu do dyplomu ukończenia studiów pierwszego lub drugiego stopnia (tj. studiów licencjackich lub magisterskich).

Suplement do dyplomu zawiera informacje niezbędne do określenia poziomu i charakteru odbytych studiów, czyli:

• pełną nazwę dyplomu
• charakterystykę zrealizowanego programu studiów
• rejestr indywidualnych osiągnięć (oceny z egzaminów i zaliczeń, punkty ECTS)
• ogólną charakterystykę systemu szkolnictwa wyższego w kraju wydania dyplomu

Ułatwia to urzędom niemieckim porównanie zakresu polskiego wykształcenia z wymogami
i przepisami szkolnictwa niemieckiego. Suplement do dyplomu należy okazać w urzędzie w postaci tłumaczenia przysięgłego na język niemiecki.

Cena

Tłumaczenie suplementu do dyplomu kosztuje 30,00 € - 35,00 € za stronę dokumentu. Podana cena zawiera 19 % podatku VAT i poświadczenie tłumaczenia.

Warunki płatności

Płatność należy uiścić po otrzymaniu tłumaczenia przelewem na konto podane na rachunku załączonym do przesyłki zwrotnej lub przy osobistym odbiorze tłumaczenia. W przypadku pierwszego zlecenia wymagana jest zaliczka lub płatność z góry.

Realizacja zlecenia

Do tłumaczenia należy przesłać pocztą oryginał lub urzędowo uwierzytelnioną kserokopię dokumentu. Oczywiście, dokument można też dostarczyć osobiście do biura. W przypadku osobistego dostarczenia dokumentu proszę o uprzednie telefoniczne uzgodnienie terminu.Gotowe tłumaczenie wysyłane jest do klienta z reguły w przeciągu kilku dni roboczych. Oczywiście możliwy jest również osobisty odbiór.

Wysyłka online – kwalifikowany podpis elektroniczny

Na życzenie wysyłam tłumaczenia przysięgłe dokumentów również w formie elektronicznej, tj. opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Kwalifikowany podpis elektroniczny (e-podpis) umożliwia szybkie i bezpieczne przesłanie tłumaczeń drogą mailową do dowolnego urzędu.

Kontakt

Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Tel. kom.: +49 (0) 160 8310782
Faks: +49 (0) 431 2599695
e-mail: info@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com