Lokalizacja oprogramowań i stron internetowych z języka niemieckiego na polski i z języka polskiego na niemiecki
Lokalizacja oprogramowań to więcej niż zwykłe tłumaczenie tekstów źródłowych. To nie tylko bezpośrednie tłumaczenie aplikacji UI z języka źródłowego na docelowy, lecz w szczególności dostosowanie oprogramowania do konwencji obowiązujących w języku kraju, dla którego przeznaczone jest tłumaczenie.
Lokalizacja programów komputerowych jest więc swoistą adaptacją tekstów wymagającą zastąpienia odnośników nawiązujących do kultury lub historii określonego kraju równorzędnymi odpowiednikami w języku docelowym. Jako przykład mogą tutaj posłużyć nazwy i nazwiska, jednostki miary lub określone skróty i skrótowce - standardy indywidualne dla każdego kraju. W przypadku np. konsoli do gier ważnymi czynnikami sukcesu produktu są dialogi, gry słów i idiomy, których przekład musi być niewyczuwalny przez użytkowników rodzimego języka.
Proces lokalizacji obejmuje kilka etapów:
- Tłumaczenie graficznego interfejsu użytkownika (GUI)
- Tłumaczenie oprogramowania, szablonów, plików tekstowych, informacji technicznych etc.
- Tłumaczenie pomocy online
- Tworzenie terminologicznych baz danych oraz kontrola spójności językowej tłumaczonych plików
- Tłumaczenie kompletnej dokumentacji (podręczników użytkownika w wersji książkowej i elektronicznej oraz plików pomocy)
- Językowa i techniczna końcowa kontrola jakości
- Tłumaczenie reklamy produktu
Zastosowanie programów CAT wspomagających pracę tłumacza Zastosowanie przez nas programów CAT takich jak DSL Trados i Wordfast oraz narzędzi pamięci tłumaczeniowej (TM) przekładają się na redukcję kosztów tłumaczenia tekstów powtarzalnych, spójność terminologiczną tłumaczenie oraz na skrócenie terminów dostawy.
Zalety zastosowania programów CAT:
- Przyśpieszenie procesu tłumaczenia
- identyfikacja powtórzeń
- redukcja kosztów
- gwarancja jakości dzięki zachowaniu spójności terminologicznej
- zachowanie układu stron
Kontakt
Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Tel. kom.: +49 (0) 160 8310782
Faks: +49 (0) 431 2599695
e-mail: info@polish-online.com
Internet:
www.polish-online.com