Genealogia: tłumaczenie dokumentów archiwalnych na język niemiecki i polski

Poszukanie przodków, poznawanie korzeni i historii swojego rodu jest wyjątkowo pasjonującym zajęciem. Ale jest to również wyjątkowo żmudna praca, wymagająca cierpliwości, wytrwałości, poświęcenia wolnego czasu oraz często znajomości języków obcych, jeśli poszukiwania wykażą, że przodkowie zamieszkiwali tereny znajdujące się obecnie poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Chętnie przejmę tłumaczenie Państwa korespondencji z archiwami, urzędami stanu cywilnego lub sekretariatami parafii kościelnych.

Wykonuję tłumaczenia następujących dokumentów:

• odpisy dawnych aktów urodzenia, ślubu i zgonu
• wypisy z urzędowych i kościelnych ksiąg metrykalnych
• dokumentację archiwalną
• wypisy z kronik kościelnych
• wypisy ze spisów szlachty
• stare ogłoszenia prasowe, nekrologi
• inskrypcje na nagrobkach
• itp.

Z języka niemieckiego, polskiego, rosyjskiego i łacińskiego.