Geburtsurkunde: beglaubigte Übersetzung ins Polnische und Deutsche

Für eine Eheschließung in Deutschland wird unter anderem die bestätigte / beglaubigte Übersetzung ^[1] Ihrer polnischen Geburtsurkunde (polnisch: akt urodzenia) verlangt.

Ich bin eine ermächtigte Übersetzerin und übersetze in die Sprachrichtungen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch. Die Richtigkeit der Übersetzung der Geburtsurkunde bestätige ich mit meinem Siegel und meiner Unterschrift. Meine Übersetzungen werden bundesweit von Behörden und Institutionen anerkannt.

Gern übernehme ich die Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde.
Rufen Sie mich unter der Telefonnummer +49 (0) 431 1227765 an, schreiben Sie mir eine E-Mail oder nutzen Sie mein Kontaktformular.

Die Geburtsurkunde beinhaltet die wichtigsten persönlichen Daten zu einer Person:

• den Vor- und Zunamen,
• das Geschlecht,
• die Namen der Eltern,
• den Tag und Ort der Geburt,
• das Ausstellungsdatum und den Ausstellungsort,
• den Namen und
• die Unterschrift des beurkundenden Standesbeamten etc.

Die polnischen Standesämter stellen Geburtsurkunden entweder in Form von gekürzten (polnisch: "odpis skrócony aktu urodzenia") oder vollständigen Abschriften (polnisch: "odpis zupełny aktu urodzenia") aus. Es kann auch eine internationale (mehrsprachige) Geburtsurkunde beantragt werden, die einer gekürzten Abschrift entspricht.
Die vollständige (zweiseitige) Abschrift der Geburtsurkunde enthält gegenüber der gekürzten Abschrift zusätzliche Informationen, wie zum Beispiel Folgebeurkundungen von Adoptionen, Vaterschaftsanerkennungen oder Namensänderungen.

Kosten, Zahlungsmodalitäten

Die beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde ins Deutsche oder ins Polnische kostet 55,00 € (gekürzte Abschrift) bzw. 55,00 € (vollständige Abschrift) inkl. 19% MwSt.

Die Beglaubigung der Übersetzung (Bestätigungsvermerk mit Siegel und Unterschrift) ist im Preis inbegriffen.

Für die Übersetzung muss nicht immer das Original vorgelegt werden. Sie können mir das eingescannte Dokument auch per E-Mail (als PDF) zusenden. Fotos werden leider nicht akzeptiert.

Versand der Geburtsurkunde

Die übersetzte Geburtsurkunde wird mit der Post oder auf Wunsch auch online (versehen mit einer qualifizierten digitalen Signatur) verschickt.

Kontakt

Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
Fax: +49 (0) 431 2599695
E-Mail: info@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com