Arbeitszeugnis: beglaubigte Übersetzung ins Deutsche und Polnische

Ein Arbeitszeugnis ist ein vom Arbeitgeber ausgestelltes Dokument, in dem die Art und Dauer der in einem Betrieb ausgeübten Tätigkeiten, Ihre beruflichen Qualifikationen und Kenntnisse aufgeführt und Ihre Arbeitsleistungen und Ihr Verhalten als Arbeitnehmer beurteilt werden.

Gern bin ich Ihnen bei der Übersetzung Ihres Arbeitszeugnisses behilflich.
Rufen Sie mich unter der Telefonnummer +49 (0) 431 1227765 an, schreiben Sie mir eine E-Mail oder nutzen Sie mein Kontaktformular.

Arbeitgeber und Behörden verlangen oft, dass die Übersetzung von einem – in Abhängigkeit vom Bundesland – beeidigten, vereidigten, öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzer angefertigt wird. Diese Übersetzung wird als "beglaubigte Übersetzung" oder "bestätigte Übersetzung" bezeichnet.^[1]
Ich bin eine ermächtigte Übersetzerin und übersetze in die Sprachrichtungen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch. Die Richtigkeit der Übersetzung des Arbeitszeugnisses bestätige ich mit meinem Siegel und meiner Unterschrift. Meine Übersetzungen werden bundesweit von Behörden und Institutionen anerkannt.

In folgenden Fällen könnten Sie eine Übersetzung Ihres polnischen oder deutschen Arbeitszeugnisses (polnisch: „świadectwo pracy“) benötigen:

• Arbeitsaufnahme in Deutschland (Bewerbung um einen Arbeitsplatz)
• Beantragung von Arbeitslosengeld I bzw. II bzw. anderer Sozialleistungen
  (beim Jobcenter oder bei der Arbeitsagentur)
• Anrechnung der Beschäftigungszeiten bei der Deutschen Rentenversicherung oder bei der polnischen ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)

Kosten, Zahlungsmodalitäten

Die Übersetzung eines polnischen Arbeitszeugnisses ins Deutsche oder ins Polnische kostet 75,00 € inkl. 19% MwSt.

Die Beglaubigung der Übersetzung (Bestätigungsvermerk mit Siegel und Unterschrift) ist im Preis inbegriffen.

Für die Übersetzung muss nicht immer das Original vorgelegt werden. Sie können mir das eingescannte Dokument auch per E-Mail (als PDF) zusenden.

Versand des Arbeitszeugnisses

Das übersetzte Arbeitszeugnis wird mit der Post oder auf Wunsch auch online (versehen mit einer qualifizierten digitalen Signatur) verschickt.

Kontakt

Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
Fax: +49 (0) 431 2599695
E-Mail: info@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com