Atelier Polen

Bei einem Spaziergang über den Kieler Parkfriedhof Eichhof entdeckte ich ein großes Feld, auf dem die Opfer der Bombenangriffe auf Kiel im Zweiten Weltkrieg beigesetzt worden sind. Stutzig machten mich die ein wenig abseits gelegenen zahlreichen Grabsteine mit ausländischen, darunter auch polnischen, Namen, sowie ein Gedenkstein, dessen Inschrift in russischer Sprache der Menschen gedachte, die in deutscher Kriegsgefangenschaft gestorben waren.

Grabstein des Polen Michał Ignaczak. Die kleine schwarze Gedenktafel haben die Kinder von Ignaczak im Jahr 2003 auf das Grab gelegt. Die Inschrift lautet: Die Erinnerung stirbt nie. Zum 60. Todestag unseres geliebten Vaters, Tochter Irena, Söhne Józef, Stanisław Ignaczak, 15. September 2003 Foto: Hilbert

(more…)

Diesmal möchte ich ein wenig Webung für meine Freundin Lisa - Modefachfrau und wortgewandte Texterin - machen. Wer mehr über Lisa und ihre Kenntnisse und Fähigkeiten erfahren möchte, dem empfehle ich ihre neue Webseite www.lisafenger.de ein. (bw)

Zwei Tagen lang tobten Tornados und schwere Unwetter über Polen und richteten große Schäden an. Häuser wurden zerstört, Autos von den Straßen und Autobahnen weggefegt und Bäume wie Streichhölzer umgeknickt. Ganze Landstiche sehen wie Kriegskulissen aus. Auch Todesopfer sind zu beklagen.

(more…)

Ausstellung Bruno Schulz in Stadtbücherei.

In der Lubliner Stadtbücherei läuft gerade eine Ausstellung, die dem polnischen Schriftsteller und Grafiker Bruno Schulz (1892-1942) gewidmet ist. Zu sehen sind in den unterschiedlichsten Techniken gemalte Bilder von Künstlern, die sich in ihrem Schaffen von den Werken von Bruno Schulz inspirieren lassen haben. Sie heißen Bocianowski, Drzewiński, Jüdt, Łucjan, Michałowski, Ożóg, Sadowski und Szmidel. Barbara bleibt vor den großflächigen Aquarellen eines Künstlers stehen. Mit wenigen Pinselstrichen hat er Licht und Schatten auf das Papier gezaubert. „Die Bilder sind künstlerisch am wertvollsten“, meint sie. (fh)

Am Sonntag ist Bronisław Geremek bei einem Autounfall im Westen Polens ums Leben gekommen. Der Professor für mittelalterliche Geschichte und ehemaliger polnischer Außenminister (1997-2000) war in den 1980-ern Berater der regimekritischen Gewerkschaft Solidarność und nahm an Gesprächen am Runden Tisch teil, die in den Jahren 1988/89 zwischen der Führung der Arbeiterpartei PZPR und der demokratischen Opposition stattfanden und Polen den Weg in die Demokratie ebneten. Seit 2004 war Geremek Europa-Abgeordneter der liberalen polnischen Partei “Partia Demokratyczna”.

Im Spiegel von letzter Woche las ich einen spannenden Artikel über den Deutschen Paul Graetz, der vor rund 100 Jahren eine tollkühne Autofahrt von Deutsch-Ostafrika (heute Tansania) nach Deutsch-Südwest-Afrika (heute Namibia) unternommen hatte. Dabei musste ich an den Polen Kazimierz Nowak denken, der in den Jahren 1931 bis 1936 allein den gesamten Schwarzen Kontinent mit dem Fahrrad bereiste. Eine überaus fesselnde Lektüre sind seine 2006 wieder aufgelegten Briefe, in denen er die gesamte Reise dokumentiert hatte. Sie gewähren nicht nur einen sicherlich subjektiven aber dennoch eindrucksvollen Einblick in das politische und kulturelle Leben in den verschiedenen afrikanischen Ländern in den 1930-ern. Die in den Briefen festgehaltenen Reiseerlebnisse erlauben auch in das Seelenleben eines Mannes zu schauen, der - von seinen Mitmenschen teilweise als besessener Spinner belächelt - allen Konventionen, Hindernissen und Gefahren zum Trotz über mehrere Jahre unbeirrt ein ungewöhnliches Ziel verfolgte und dieses schließlich auch erreichte. (more…)

Neuer Rechner neues Glück. Habe meine alte Gurke gegen ein leistungsstarkes Wunderwerk der aktuellsten Technik ausgetauscht. Der Neukauf sollte eigentlich meine alten virtuellen Probleme lösen, schuf aber stattdessen neue. So habe ich gestern den ganzen Vormittag damit verplämpert, mein Übersetzungstool Trados zu installieren. Das Mistvieh bockte, weil die zulässige Zahl der registrierten Lizenzen (Man muss das Programm bei jeder Neuinstallation online registrieren.) überschritten war. Ergo: Neuer Rechner, keine Trados-Lizenz mehr. (more…)

Polnischer Stand auf dem Internationalen Markt auf der Kieler Woche.

Leider Gottes fällt auch dieses Jahr das Fest des Wassersports ins Wasser. Seit Beginn der Kieler Woche stürmt und regnet es in der Landeshauptstadt. Für den Strand oder die Regatten draußen auf der Förde war mir das Wetter zu unbeständig, deshalb entschied ich mich gestern für einen kurzen Bummel über den Internationalen Markt. Hier erlebte ich erneut eine alljährlich wiederkehrende Regelmäßigkeit: Auch diese Jahr stach der polnische Stand positiv ins Auge. Es gab nicht nur das obligatorische Bigos und Zywiec. Das Polnische Fremdenverkehrsamt bereitete eine Fülle von Infomaterial für Polen-Interessierte vor – in erster Linie über Pommern (was sich in Anbetracht der Nähe zu Schleswig-Holstein anbietet) und hier vor allem allerlei interessante Flyer und Prospekte über Kiels Partnerstadt Gdynia. Vergeblich wird man diese Vielfalt an den Ständen anderer Länder suchen.

Der Traum ist aus: Es sollte ein spannender Kampf ums Viertelfinale werden, gezeigt wurde aber das bisher wohl schlechteste Spiel der Euro 2008. Ein Weltklassespieler wie Artur Boruc allein ist eben zu wenig, um auf dem Feld ein Leistungsniveau zu erreichen, das für die Teilnahme an einer Europameisterschaft benötigt wird. Kroatien - übrigens in Reserveaufstellung - gewann mühelos.

Genau 63 Spielminuten lagen zwischen Glück und Pech für die polnische Mannschaft in ihrem zweiten Spiel bei der Fußball-Europameisterschaft. In der 30. Minute schoss Roger Guerreiro das 0:1 für Polen. In der 93. Minute verwandelte der österreichische Ivica Vastić einen Foulelfmeter zum Endstand von 1:1. (more…)