Atelier Polen

Krzysztof Penderecki. Foto: Schott Promotion, Peter Andersen

Polen ist Länderschwerpunkt des diesjährigen Schleswig-Holstein Musik Festivals. Das Programm umspannt mehrere Jahunderte polnischer Musikkunst und -geschichte. Konzerte des Nationalen Symphonieorchesters des Polnischen Rundfunks aus Katowice, der Warschauer Symphonie und das von dem Komponisten Krzysztof Penderecki selbst dirigierte »Polnische Requiem« sind nur einige Höhepunkte des Festivals.  Ein Highlight für Jazzfans sind die Polish Jazz Sessions des Nigel Kennedy Quintets.
Die Programmübersicht finden Sie unter:
http://www.shmf.de/inhalt.asp?ID=5234&Zeit=19:45:35&BesucherID=71039677

Die erste Goldmedaille für Polen in diesen Winterspielen: In einem dramatischen Endspurt gewinnt die Skilangläuferin Justyna Kowalczyk auf eine Strecke von 30 km Gold vor der Norwegerin Marit Björgen.

Adam Małysz aus weißer Schokolade

Am achten Tag der Olympischen Spiele von Vancouver zeigt sich der polnische Skispringer Adam Małysz in Topform: Mit nur sieben Punkten Rückstand zu dem Schweizer Simon Ammann gewinnt Małysz im Skispringen auf der Normalschanze die Silbermedaille.

Der Aachener Karlspreis geht in diesem Jahr an den polnischen Ministerpräsidenten Donald Tusk. Mit der Auszeichnung wird Tusks beispielhafte Biografie, sein Engagement für ein demokratisches und weltoffenes Polen und seine Verdienste um die Verständigung und Zusammenarbeit Polens mit seinen europäischen Partnern gewürdigt. Als ehemaliges Mitglied der Solidarność-Bewegung habe der 52-Jährige den Grundstein für die Wiedervereinigung Europas gelegt, heißt es in der Begründung des Preiskomittees. Die Verleihung findet am 13. Mai in Aachen statt. (bw)

Speisekarte: Knabbernde Schlampe

Diese niedliche Übersetzung für “knusprig gebratene Flunder” wurde von einem Freund in der Speisekarte eines Fischrestaurants an der polnischen Ostsee gefunden. Offensichtlich griff der Autor zum Wörterbuch, ohne auf den Kontext zu achten. Das Wort “flądra” hat im Polnischen nämlich zwei Bedeutungen: 1.) Flunder (Fisch) und 2.) … Schlampe (ungepflegte Frau).

Fahrkarte Kiel - Lublin

“Unsereins fährt zu dieser Zeit halt nicht weg”, stellt mit kundenfreundlicher Abwehrhaltung der Mitarbeiter der Deutschen Bahn am Fahrkartenschalter des Kieler Hauptbahnhofs fest. Tja, ich bin echt ein böses Mädchen, dass ich ausgerechnet kurz vor Weihnachten mit der Bahn verreisen möchte und den armen Mann, dessen akkurat gestutztes D`Artagnan-Bärtchen nervös zu zucken beginnt, vor eine schier unlösbare logistische Herausforderung stelle. Mein Reiseziel: Lublin, Polen. Europa – müsste man meinen. Bei der Deutschen Bahn sieht man es aber offenbar anders. Nach mehreren gescheiterten Versuchen, auf den Fahrplan der Polnischen Bahn (PKP) zuzugreifen, werde ich mit bunten Geschichten über bestechliche russische Bahnbeamte unterhalten. „Wissen Sie, in Polen gab es gerade einen Fahrplanwechsel“. Mir ist zwar der Zusammenhang zwischen dem Fahrplanwechsel der Polnischen Bahn mit der Korruption in Russland nicht ganz klar, der Erstere bereitete mir aber in der Tat Sorgen: Was tun, wenn knapp eine Woche vor dem geplanten Reisetermin keine Zugverbindungen verfügbar sind? Lies den Rest des Artikels »

Am letzten Sonnabend wurde der Regisseur Roman Polański auf dem Züricher Flughafen festgenommen. Er soll 1978 in den USA eine 13-Jährige vergewaltigt haben. Seitdem wird Polański in den USA steckbrieflich gesucht, weshalb er seit über 30 Jahren nicht mehr in die Staaten gereist ist (2003 erhielt er für den Film „Der Pianist“ den Oskar, den er aufgrund des Haftbefehls in den USA nicht entgegennehmen konnte). Im vergangenen Jahr hat die Geschädigte beim Gericht einen Antrag auf Einstellung des Verfahrens gegen Polański eingereicht. Die amerikanische Justiz setzte jedoch die Fahndung nach dem Regisseur nicht aus. (bw)

Das Kriegsdrama “Katyń” von dem polnischen Regisseur Andrzej Wajda läuft ab morgen (17. September) in deutschen Kinos an. Der Film erzählt von einem der größten Verbrechen, die im Zweiten Weltkrieg am polnischen Volk verübt wurden. In einem Wald in der Nähe des russichen Dorfs Katyń (sowie an vier weiteren Orten: Charkov, Kalinin, Kiev und Minsk) ermorderte der sowjetische Geheimdienstes NKWD im Frühjahr 1940 fast 22.000 polnische Offiziere. Die meisten von ihnen wurden durch einen Genickschuss exekutiert. Unter den Opfern war auch der Vater des Regisseurs – der Offizier Józef Wajda. (bw)

Westerplatte in Danzig

Zum 70. Mal jährt sich heute der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs. Am frühen Morgen des 1. September 1939 provozierten deutsche Soldaten eine Schießerei in Gleiwitz, und deutsche Jagdbomber bombardierten die polnische Stadt Wieluń. Fast zeitgleich eröffnete der deutsche Linienschiff „Schleswig-Holstein“ Feuer auf die polnische Stellung Westerplatte in Danzig.

Anlässlich des runden Jahrestags finden heute in Danzig (auf der Westerplatte) Feierlichkeiten statt, zu denen auch die Bundeskanzlerin Angela Merkel und der russische Ministerpräsident Wladimir Putin kommen werden. Überraschend ist nicht nur Putins Zusage, an den Feierlichkeiten in Danzig teilzunehmen. Anerkennung verdient auch sein „Brief an die Polen“, in dem er (bis auf zwei bis drei aus meiner Sicht kontroverse Stellen, an denen Putin versucht, eine Symmetrie zwischen dem gegenseitig zugefügten Leid aufzustellen) erstaunlich offen die russisch-polnischen Ressentiments vor dem Hintergrund der historischen Ereignisse analysiert und in einer gemeinsamen, objektiven Aufarbeitung der Geschichte den Grundstein für die russisch-polnische Verständigung und ein partnerschaftliches Verhältnis beider Länder in Politik und Wirtschaft sieht. (bw)

Lokalisierung auf Microsoft

In arge Erklärungsnot ist der amerikanische Softwareproduzent Microsoft geraten, nachdem bekannt wurde, dass in einer Werbung auf der Webseite des Unternehmens in Polen das Gesicht eines Schwarzen gegen das eines Weißen ausgetauscht wurde. Auf dem Foto, das auf der amerikanischen Internetseite von Microsoft zu sehen ist, ist ein Schwarzer abgebildet. Tja, eine zu gut gemeinte Lokalisierung kann mächtig in die Hose gehen… (bw)