Polnische Übersetzungen.

EU-Begeisterung

"Nein zur Europäischen Union" steht auf dem Schild vor der Tuchhalle in Krakau. Darunter eine Karikatur: Zwei EU-Beamte melken Polen. Foto: Frank Hilbert Nicht nur in Deutschland (Zustimmung 53 Prozent) waren die Vorbehalte gegen eine Osterweiterung der Europäischen Union groß. Das traf auch auf Polen mit seiner rückständigen Landwirtschaft zu, in der ein Viertel der Bevölkerung arbeitete. Die polnischen Landwirte hatten Angst, zu den Verlierern der EU-Osterweiterung zu gehören. Auch Teile der Stadtbevölkerung war gegen den EU-Beitritt. Sie fürchteten einen Ausverkauf des Landes.

Dazu kamen eine steigende Arbeitslosigkeit und eine Finanzkrise, die im August 2001 öffentlich wurde. Polen verzeichnete 2001 ein Haushaltsdefizit von 32,6 Mrd. Złoty, etwa 4,5 Prozent des Bruttosozialproduktes. Die Regierung verordnete der polnischen Bevölkerung deshalb drastische Sparmaßnahmen. So sollten beispielsweise die ohnehin niedrigen Löhne im öffentlichen Dienst 2002 nicht angehoben werden.
Unter diesen Vorzeichen musste der damalige Ministerpräsident, Leszek Miller, die Bevölkerung vom EU-Beitritt überzeugen. Viel Zeit hatte er nicht mehr. 2003 stand in Polen ein Referendum über den Beitritt zur Europäischen Union an. Die Akzeptanz schwand. Umfragen vom Sommer 2001 zufolge befürworteten nur noch 53 Prozent der Bevölkerung einen EU-Beitritt. 1997 waren es noch 72 Prozent. Nun ging Warschau in die Offensive. Am 8. Mai 2002 eröffnete die polnische Regierung eine landesweite Aufklärungskampagne über die Europäische Union. Seit diesem Tag lag Infomaterial zum EU-Beitritt in öffentlichen Gebäuden und Institutionen (z. B. Bibliotheken) aus.

Diese und andere Aktionen, mit denen die Regierung für einen EU-Beitritt warb, hatten Erfolg. Am 7. und 8. Juni 2003 stimmten 77,45 Prozent der Polen für den EU-Beitritt. Nur 22,45 Prozent der Wähler stimmten dagegen. Die Wahlbeteiligung lag bei 58,8 Prozent.

Am 1. Mai 2004 trat Polen der Europäischen Union bei. (Frank Hilbert)

Zustimmung für die EU-Osterweiterung

Land	Zustimmung in Prozent
Slowakei	65 Prozent
Slowenien	63 Prozent
Ungarn	61 Prozent
Lettland	53 Prozent
Polen	50 Prozent
Litauen	49 Prozent
Tschechien	48 Prozent
Estland	39 Prozent
Zahlen für das Jahr 2002

Einstellung polnischer Bevölkerung zum EU-Beitritt (Angaben in Prozent)

	Dafür	Dagegen
Juni 1998	82	15
September 1998	84	12
Dezember 1998	78	14
Mai 1999	72	19
Oktober 1999	72	17
April 2000	72	17
Oktober 2000	65	23
März 2001	55	30
Mai 2001	54	29
Juli 2001	53	25
Februar 2002	54	25
April 2002	66	25
Mai 2002	75	19
Oktober 2002	63	21
November 2002	73	18
Dezember 2002	67	22
Februar 2003	72	20
April 2003	68	22
Referendum am 7. und 8. Juni 2003	77,45	22,45
Quelle: CBOS (April 2003), www.wirtschaft-polen.de

Eisntellung der Wählergruppen nach Parteien zu Polens EU-Beitritt (in Prozent)

Partei	für den EU-Beitritt
Bürgerplattform	92
SLD-UP (sozialdemokratisches Linksbündnis)	79
PiS (Recht und Gerechtigkeit)	70
PSL (Polnische Bauernpartei)	58
LPR (Liga polnischer Familien)	43
Samoobrona (Selbstverteidigung)	42
Quelle: Rzeczpospolita (17. Februar 2003), www.wirtschaft-polen.de

Einstellung der polnischen Bevölkerung in den Wojewodschaften zum EU-Beitritt (Angaben in Prozent)

	Dafür	Dagegen	Weiß nicht
Kujawsko-pomorskie	76	14	10
Zachodniopomorskie	72	11	17
Polska	72	20	8
Wielkopolskie	69	23	8
Mazowieckie	68	22	10
Warmińsko-mazurskie	67	18	15
Pomorskie	67	21	12
Podkarpackie	67	29	4
śląskie	65	21	14
Opolskie	63	26	11
Łódzkie	61	28	11
Dolnośląskie	61	30	9
Małopolskie	60	22	18
Podlaskie	60	33	7
Lubuskie	56	32	12
Lubelskie	48	39	13
Swiętokrzyskie	45	24	31
Quelle: Rzeczpospolita (17. Februar 2003), www.wirtschaft-polen.de