Polnische Übersetzungen.
Ein Service von Barbara Anna Woyno M. A. - Übersetzungen: Polnisch - Deutsch - Polnisch.
Staatlich anerkannte und ermächtigte Übersetzerin
der polnischen Sprache (§ OLG Schleswig-Holstein)
Eckernförder Str. 73
24116 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 - 1 22 77 65
Handy: +49 (0) 160 - 8 31 07 82
E-Mail: bw@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com
Internetadresse der ausgedruckten Seite:
http://www.polish-online.com/polen/staedte/wlodawa.php
Ausgegeben am
Freitag, dem 03.09.2010, um 16:13 Uhr.
 |
 |
 |
Große Synagoge in Wlodawa. Foto: Frank Hilbert Włodawa ist ein kleiner Ort am Ufer des Flusses Bug, der hier die Grenze zu Weißrussland und zur Ukraine bildet. 1242 wurde Włodawa zum ersten Mal erwähnt und hat sich im Laufe der Jahrhunderte zu einer Stadt entwickelt, in der Menschen unterschiedlichster Religionen ein Zuhause gefunden haben. Włodawa bezeichnet sich selbst als Stadt der drei Kulturen.
Davon zeugen eine katholische und eine russisch-orthodoxe Kirche. Während die beiden Kirchen noch von der katholischen und der russisch-orthodoxen Gemeinde genutzt werden, dient die Synagoge in der ul. Czerwony Krzyż 7 als Museum. Bis zum Zweiten Weltkrieg und zum Holocaust waren rund 70 Prozent der Bevölkerung in Włodawa jüdischen Glaubens. Die deutschen Besatzer ermordeten die meisten von ihnen im nahe gelegenen Konzentrationslager Sobibór oder deportierten sie in Arbeitslager.
Die große Synagoge (hebr. Bet ha-kneset) in Włodawa wurde zwischen 1764 und 1774 nach Entwürfen des Architekten Paweł Antoni Fontana (Paolo Antonio Fontana) gebaut. Seit 1983 beherbergt sie ein Museum. Außen fällt die Synagoge durch ihr Mansardendach auf. Blickfang im Gebetsraum der Synagoge ist der neobarocke Aron ha-qodäsh, der Toraschrein, aus dem Jahr 1936. Er ist farbenfroh und reich mit Stuckarbeiten verziert. Zu sehen ist in der Synagoge zudem eine Sammlung von Judaika und eine Schulstube aus dem Haus eines Melameds, eines jüdischen Lehrers.
Sehenswert ist auch ein Gebetshaus aus dem 17. Jahrhundert, die nur wenige Meter von der Synagoge entfernt steht. Das besondere an ihr sind Fragmente der ursprünglichen Wandmalereien. Ein weiteres Gebetshaus stammt aus dem Jahr 1928.
Während der deutschen Besatzungszeit wurde die Große Synagoge stark beschädigt. Nach dem Krieg diente sie zunächst als Warenhaus und wurde erst in den 1960er Jahren rekonstruiert.
Die katholische und spätbarocke Pfarrkirche steht nordöstlich vom Marktplatz. Errichtet wurde sie im 17. Jahrhundert. Besonders beeindruckend sind die Wandmalereien aus der Rokokozeit im Inneren. Die russisch-orthodoxe Kirche steht östlich vom Marktplatz und wurde 1842 im Auftrag der Familie Zamoyski gebaut.
Jedes Jahr veranstaltet die Stadt Włodawa das Festival der drei Kulturen. Präsentiert werden auf dem Festival auch jüdische Tradition. (fh)
Landkarte:
