Polen: Übersetzungen & Reisetipps.
Ein Service von Barbara Anna Woyno M. A. - Übersetzungen: Polnisch - Deutsch - Polnisch.
Staatlich anerkannte und ermächtigte Übersetzerin
der polnischen Sprache (§ OLG Schleswig-Holstein)
Eckernförder Str. 73
24116 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
E-Mail: info@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com
Internetadresse der ausgedruckten Seite:
http://www.polish-online.com/polen/staedte/riesengebirge-laboranten.php
Ausgegeben am Mittwoch, dem 23.05.2012, um 18.42 Uhr.
Riesengebirge - Laboranten
Auf den Holzreliefs sind Laboranten beim Sammeln von Kräutern und bei der Herstellung ihrer Arzneien zu sehen. Die rechte Tafel zeigt den wütenden Berggeist Rübezahl. Die Reliefs hängen im Museum für Sport und Touristik in Krummhübel (Karpacz). Foto: Frank Hilbert Die "Laboranten" oder "Wurzelmänner", wie die Kräutersammler auch genannt wurden, wirkten seit dem 17. Jahrhundert im Riesengebirge. Das Zentrum dieser Bewegung war Arnsdorf (Miłków). Die Laboranten lebten von Arzneien, die sie aus Kräutern herstellten und verkauften.
Überliefert ist die Beschreibung eines Laboranten aus dem Jahr 1690: "Er war eine eigenartige Erscheinung - groß, ganz in grün gekleidet, mit einem mächtigen Kranz aus allerlei Kräutern auf dem Kopf und einem ebenso mächtigen Bart. Um seinen Hals hingen lebendige Schlangen; er ließ sich von ihnen blutig beißen, um anschließend die heilende Wirkung des Schlangenspecks zu demonstrieren, mit dem er die frischen Bisswunden bestrich. Er hatte verschiedene Kräter dabei. Es wurde erzählt, dass er sogar Mittel gegen Zauber besaß." (Poznaj swój kraj, Nr. 12/2202, S.27)
Ab 1843 ging die Zahl der praktizierenden "Laboranten" immer mehr zurück. Der Grund dafür war die Einführung von Arzneimittellisten, auf die nur medizinische Präparate gesetzt wurden, die amtlich zugelassen worden waren. Der letzte Laborant, Ernst August Zöffel, starb 1879 in Krummhübel. An die Laboranten erinnern in Arnsdorf Epitaphsteine (Grabsteine) aus dem 18. Jahrhundert, die an einer Mauer der St.-Hedwig-Kirche lehnen.
Eine Ausstellung im Museum für Sport und Touristik in Krummhübel (Karpacz) informiert über die Arbeit und das Leben der Laboranten. (bw/fh)
Sehenswürdigkeit:
Museum für Sport und Touristikul. Kopernika 2
58 - 540 Karpacz
Tel.: +48 (0) 75 7619652
Fax: +48 (0) 75 7619652
E-Mail: muzeumsportu@dolnyslask.pl
Internet: www.muzeumsportu.dolnyslask.pl
