Polnische Übersetzungen.

Die Katharinenkirche Fotos: Frank Hilbert Wer auf der B54 mit dem Auto nach Kaliningrad (früher Königsberg) unterwegs ist, muss die kleine Stadt Braunsberg (poln. Braniewo) passieren. Denn nur wenige Kilometer östlich von ihr liegt der Grenzübergang Braniewo/Mamonowo zur russischen Exklave Kaliningrad. Ein kurzer Zwischenstopp in der rund 18.000 Einwohner zählenden Stadt lohnt sich, um die Katharinenkirche, das Burgtor oder die Reste der mittelalterlichen Stadtmauer zu besichtigen. Der kleinste Zoo Polens lädt zum Besuch ein, und es gibt eine Zweigstelle der Universität Allenstein.

---

---

Die Stadt, durch die der Fluss Passarge (Pasłęka) fließt, erhielt 1254 das Stadtrecht nach Lübischem Recht. Vier Jahre zuvor hatte Bischof Anselm aus Meißen dort das ermländische Domkapitel eingerichtet. Nach der Zerstörung der Stadt durch die heidnischen Pruzzen in den 1270er Jahren verlegte Bischof Heinrich I. das Domkapitel nach Frauenburg. Im Mittelalter konnte sich Braunsberg zur wichtigsten ermländischen Handels- und Hafenstadt entwickeln. Zahlreiche Privilegien, die der Bischof den Bürgern der Stadt gewährt hatte, und die Mitgliedschaft in der Hanse waren die Voraussetzungen für den wirtschaftlichen Aufschwung  von Braunsberg.

Ende des II. Weltkrieges wurde die Stadt zu 80 Prozent zerstört. Auch die Katharinenkirche war nur noch ein Schutthaufen. Pioniere der Wehrmacht hatten den Kirchturm  gesprengt, weil er eine ausgezeichnete Zielmarke für die Artillerie der angreifenden Roten Armee darstellte. In der Nachkriegszeit bauten die polnischen Einwohner von Braunsberg, das seit dem Ende des Krieges Braniewo heißt, die Katharinenkirche wieder auf.  (Frank Hilbert)

Touristeninformation:

Braunsberg (Braniewo)
ul. Katedralna 7
14-500  Braunsberg (Braniewo)
Tel.: +48 (0) 55 6443303
Fax: +48 (0) 55 6443303
E-Mail: it_braniewo1@poczta.onet.pl
Internet: www.braniewo.pl