Polish Online
Serwis tłumaczeń: polski - niemiecki - polski
mgr Barbara Anna Woyno - Tłumacz przysięgły

Hauptnavigation

Unternavigation Städte & Regionen

Portret

Kilka słów o mnie


Witam Państwa serdecznie na stronie mojego serwisu tłumaczeń.

Nazywam się Barbara Anna Woyno i jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i polskiego (niem.: allgemein ermächtigte, gerichtlich vereidigte, öffentlich bestellte Übersetzerin) z wieloletnim stażem pracy jako tłumacz ze specjalizacją w dziedzinie tłumaczeń specjalistycznych z zakresu prawa i dokumentacji technicznej. Wykonuję uwierzytelnione tłumaczenia wszelkich dokumentów urzędowych, jak np. świadectwa szkół podstawowych, średnich i wyższych, akty stany cywilnego (metryki urodzenia itp.), wyroki i orzeczenia sądowe, akty notarialne, umowy, pełnomocnictwa itp.

Porträtfoto von Barbara Anna Woyno

Bogate doświadczenie zawodowe zdobyłam m.in. jako tłumacz etatowy w firmie Sun Microsystems, gdzie przez kilka lat tłumaczyłam w międzynarodowym zespole oprogramowania i dokumentację techniczną, odpowiadałam za lingwistyczną i techniczną kontrolę jakości zlokalizowanych produktów i kierowałam pracą polskich tłumaczy kontraktowych. Ponadto opracowałam bazę terminologiczną z polskim słownictwem komputerowym obowiązującym we wszystkich polskich tłumaczeniach w firmie Sun Microsystems.

Od 2004 roku prowadzę własne biuro tłumaczeń. Do grona moich stałych klientów należą liczne przedsiębiorstwa i firmy zajmujące się handlem międzynarodowym, wydawnictwa, kancelarie adwokackie oraz instytucje, organy i urzędy na terenie Polski i Niemiec. W wolnych chwilach piszę recenzje słowników i artykuły z zakresu językoznawstwa.

Gwarantuję solidne, kompetente i fachowe tłumaczenia, dla których niepodważalną podstawę stanowią moje wykształcenie i doświadczenie zawodowe. Zapewniam wysoką jakość przekładu oraz szybką i profesjonalną obsługę przy zachowaniu wyjątkowo atrakcyjnych cen!

Kontakt

Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
Fax: +49 (0) 431 2599695
E-Mail: info@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com