Polish Online
Polen: Übersetzungsdienst & Reiseinfos
Barbara Anna Woyno M. A. - Übersetzungen polnisch-deutsch-polnisch

Hauptnavigation

Unternavigation Städte & Regionen

Geburtsurkunde: beglaubigte Übersetzung ins Polnische und Deutsche

Für eine Eheschließung in Deutschland wird unter anderem die bestätigte / beglaubigte Übersetzung[1] Ihrer polnischen Geburtsurkunde (polnisch: akt urodzenia) verlangt.
Die Geburtsurkunde beinhaltet die wichtigsten persönlichen Daten zu einer Person:

Ein zufriedener Wonneproppen

In Polen stellen die Standesämter eine gekürzte (polnisch: "odpis skrócony aktu urodzenia") und/oder eine vollständige Abschrift (polnisch: "odpis zupełny aktu urodzenia") der Geburtsurkunde oder auch eine internationale (mehrsprachige) Geburtsurkunde aus. Die vollständige (zweiseitige) Abschrift der Geburtsurkunde enthält gegenüber der gekürzten Abschrift zusätzliche Informationen wie zum Beispiel Vermerke über Adoptionen, Vaterschaftsanerkennungen bzw. Namensänderungen.

Die Geburtsurkunden werden in Polen und in Deutschland vom zuständigen Standesamt des Geburtsortes ausgestellt.

Falls Sie nicht nach Polen reisen können oder wollen, um beim zuständigen Standesamt Ihre Geburtsurkunde ausstellen zu lassen, können Sie die Beschaffung des Dokuments bei einem der Konsulate der Republik Polen in Deutschland beantragen.

Zahlungsmodalitäten und Versand der Dokumente

Die beglaubigte Übersetzung einer polnischen Geburtsurkunde ins Deutsche kostet:

Gekürzte Abschrift der Geburtsurkunde: 44,99 € inkl. MwSt.
Vollständige Abschrift der Geburtsurkunde: 49,99 € inkl. MwSt.

Die beglaubigte Übersetzung einer deutschen Abstammungsurkunde ins Polnische kostet ebenfalls pauschal 49,99 € inkl. MwSt.

Im Preis inbegriffen: Bestätigungsvermerk mit Siegel und Unterschrift und bis zu zwei Exemplaren des übersetzten Dokuments.

Für die Übersetzung muss nicht immer das Original vorgelegt werden. Sie können mir das Dokument auch per E-Mail (als PDF, Word, JPG etc.) zusenden.

Kontakt

Barbara Anna Woyno M. A.
Papenkamp 8
24114 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
Fax: +49 (0) 431 2599695
E-Mail: info@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com