Polen: Übersetzungen & Reisetipps.

Ein Service von Barbara Anna Woyno M. A. - Übersetzungen: Polnisch - Deutsch - Polnisch.

Fachgebiete | Preise | Porträt | Kontakt

Staatlich anerkannte und ermächtigte Übersetzerin
der polnischen Sprache (§ OLG Schleswig-Holstein)
Eckernförder Str. 73
24116 Kiel
Tel.: +49 (0) 431 1227765
Handy: +49 (0) 160 8310782
E-Mail: info@polish-online.com
Internet: www.polish-online.com

Internetadresse der ausgedruckten Seite:
http://www.polish-online.com/index.php
Ausgegeben am Sonntag, dem 05.02.2012, um 5.16 Uhr.

Polnisch - Deutsch - Polnisch

Übersetzungen: Professionell, schnell und preiswert

Übersetzung und Lokalisierung
Software - Technik - Wirtschaft - Werbung - Urkunden mit Beglaubigung

Barbara Anna Woyno M. A.:

Staatlich anerkannte und ermächtigte Übersetzerin der polnischen Sprache (§ OLG Schleswig-Holstein)
Mitglied des ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.)
Sprachrichtungen: Deutsch - Polnisch und Polnisch - Deutsch

Nutzen Sie die Möglichkeiten professioneller Übersetzungen: Polnisch - Deutsch - Polnisch!

Übersetzungen Polnisch - Deutsch: Beglaubigungen, Lokalisierung, Genealogie

Beglaubigungen
Polnisch - Deutsch - Polnisch

Ich übersetze alle amtlichen Dokumente, zum Beispiel Geburtsurkunden und Heiratsurkunden, Ehefähigkeitsbescheinigungen, Schulzeugnisse, Diplome, Registerauszüge, Gerichtsurteile, Verträge usw. Als ermächtigte Übersetzerin bestätige ich die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung mit einer Beglaubigungsformel, mit einem Rundsiegel und meiner Unterschrift.

Lokalisierung

Wenn Sie Software in die polnische Sprache lokalisieren lassen möchten, sind Sie hier an der richtigen Adresse: Unabhängig davon, ob es sich um Büroanwendungen, eShopsysteme, Maschinensoftware, Computerautomation, Spiele, Websites usw. handelt - wir finden eine schnelle und kostengünstige Lösung.

Genealogie

Vielleicht haben Sie sich bereits in das spannende Abenteuer der Familienforschung gestürzt und bei Ihren Nachforschungen entdeckt, dass einige Ihrer Ahnen auf dem Staatsgebiet der heutigen Republik Polen gelebt haben. Ihre Vorfahren waren vielleicht polnische Staatsbürger oder stammten aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten. Gern helfe ich Ihnen bei der Korrespondenz mit polnischen Ämtern.

Technische Übersetzungen

Wenn Sie Ihre Handbücher, Bedienungsanleitungen und sonstige technische Dokumentationen für unterschiedliche Geräte nach höchsten Qualitätsmaßstäben übersetzen lassen wollen, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir bieten ausgezeichnete technische Übersetzungen mit Präzision und Fachwissen an.

Sehenswürdigkeiten in Polen

Breslau

Die Dominsel ist wahrscheinlich der Geburtsort Breslaus. Als sich das politische Machtzentrum auf das linke Oderufer verlagerte, blieb die Dominsel dennoch das geistliche Zentrum der Stadt. Den architektonischen Mittelpunkt bildet die Johanniskathedrale, die im II. Weltkrieg zu zwei Dritteln zerstört und nach 1945 wieder aufgebaut wurde.

Swinemünde

Swinemünde (Świnoujście) - verteilt auf drei Inseln. Das Kurviertel befindet sich auf dem östlichen Zipfel der Insel Usedom, der Frischereihafen, der Bahnhof und die Industriegebiete liegen auf dem westlichsten Teil der Insel Wollin und ein kleiner Teil der Stadt verschläft die Zeit auf der Insel Kasibór zwischen dem Piasten-Kanal (früher Kaiser-Wilhelm-Kanal), Alter Swine und dem Haff.

Danzig

Die einstige Hansestadt Danzig, die 1997 ihr 1000-jähriges Bestehen gefeiert hat, gehört zu den schönsten Städten Polens. Den schönsten Teil der Stadt bildet der Stadtteil Główne Miasto (Rechtsstadt). Zentrum der historischen Altstadt ist die Langgasse, die vom Goldenen Tor zu den Ufern der Mottlau führt.

Zamość

Architekten werden noch heute Bernardo Morando beneiden. Der venezianische Architekt bekam Ende des 16. Jahrhunderts vom damaligen Großkanzler Jan Zamoyski den Auftrag für den Bau von Zamość. Rücksicht auf alte Bausubstanz brauchte er nicht zu nehmen. Die Stadt sollte förmlich auf freiem Feld errichtet werden.

Reisetipps und Landesinformationen über Polen

Zollbestimmungen

Seit dem 1. Mai 2004 gibt es an der deutsch-polnischen Grenze keine Zollkontrollen mehr. Für Waren des privaten Gebrauchs gibt es bei der Einfuhr nach Deutschland allerdings Richtmengen. Möchte man größere Mengen einführen, muss man nachweisen, dass die Waren nur für den privaten Gebrauch bestimmt sind.

Botschaften und Konsulate

Adressen, Kontaktdaten und Öffnungszeiten der Botschaften und Konsulate der Republik Polen in Deutschland und der diplomatischen Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland in Polen.

Veranstaltungen und Termine Polen/Kiel

Nachrichten aus Polen

03.02.2012 | Gazprom: Geringere Gaslieferungen nach Polen
Das polnische Wirtschaftsministerium beruhigt: Die Gasreserven seien gefüllt und würden für die Heizung der Privathaushalte ausreichen.

03.02.2012 | Osteuropa erstarrt unter tödlicher Kälte
In Polen erhöhte sich die Zahl der Erfrorenen auf 20. In der Nacht zu Freitag sind sieben Menschen der Kälte zum Opfer gefallen.

03.02.2012 | Neuer künstlerischer Direktor des Symphonieorchesters des polnischen Rundfunks
Der deutsche Dirigent Alexander Liebreich schwingt ab dem 1. September den Taktstock.

(Zusammengestellt vom Polnische Rundfunk in Warschau.)